Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ömür çürütmek

  • 1 ömür çürütmek

    to waste one's life

    İngilizce Sözlük Türkçe > ömür çürütmek

  • 2 ömür

    продолжи́тельность жи́зни
    * * *
    выпад. -mrü

    ömründe — никогда́ в жи́зни

    ömrüne bereket — жела́ю тебе́ до́лгой жи́зни!; спаси́бо!, будь здоро́в!

    ömür çürütmek — не́бо копти́ть

    ömrünü sefalet içinde geçirdi — он про́жи́л в нужде́ и лише́ниях

    ömrü oldukça — пока́ жив

    ömürler olsun! — до́лгой жи́зни! (пожелание тому, кто целует руку)

    ömür sürmek — жить в своё удово́льствие, наслажда́ться жи́знью, жить припева́ючи

    ömrü uzamak — а) прожи́ть до́лгую жизнь; б) быть кре́пким; быть долгове́чным

    ömrümün varı — жизнь моя́, ра́дость моя́ ( выражение любви)

    ömrü vefa etmemek — умере́ть не дости́гнув / не дожда́вшись (чего-л.)

    ömrü yokmuş — ему́ не суждено́ бы́ло жить

    sizlere ömür — приказа́л до́лго жить

    2) разг. пре́лесть, очарова́ние

    vallahi ömürsün! — ей-бо́гу, ты пре́лесть!

    Türkçe-rusça sözlük > ömür

  • 3 ömür

    ",-mrü 1. life, life-span. 2. (someone) who is amusingly odd, entertaining. -ünde (used with a negative verb) never in all one´s life. -e bedel very valuable, beautiful, or excellent. -üne bereket! colloq. 1. Thanks a million! 2. Bravo!/Wonderful! -ü billah colloq. 1. up until now. 2. never. - boyu 1. lifelong. 2. all one´s life, throughout one´s life. - boyu hapis cezası law life sentence. - çürütmek to expend or waste a vast amount of time and energy. - geçirmek to live, spend one´s life. -ü oldukça as long as one lives; for the rest of one´s life. -ler olsun! May you live long! (said by an elder person to a younger one when the latter kisses the older person´s hand as a gesture of respect). - sürmek to live; to live a life of ease. - törpüsü 1. long and exhausting business. 2. very wearisome person. -ü uzamak to live long; to last long. -ümün varı my darling, light of my life. -ü vefa etmemek to die before attaining an end one has had in view."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > ömür

  • 4 прозябать

    gayesiz bir yaşam sürmek, ömür çürütmek

    Русско-турецкий словарь > прозябать

См. также в других словарях:

  • ömür çürütmek — uzun zaman emek vermiş olmak veya boşuna vakit geçirmiş olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ömür — is., mrü, Ar. ˁumr 1) Yaşam Yok yere geçirdim günü, ah nideyim ömrüm seni. Yunus Emre 2) mec. Çok hoşa giden şey Bu adamın arkadaşlığı ömürdür. Birleşik Sözler ömrübillah ömrühayat ömür adam ömür boyu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»